TRỐN THOÁT ĐẾN TRUNG QUỐC

Tôi nói với gia đình rằng tôi sẽ đi xa vài ngày và trước ngày khởi hành, tôi đã thông báo với bạn gái rằng tôi sẽ không gặp cô ấy một thời gian vì bận công việc.  Tôi lên xe.  Cửa sổ hé mở, tôi đưa tay ra đón lấy tay cô ấy.  Tôi gần như bật khóc. Tiếp tục đọc →

Việc chúng tôi được thả ra khỏi trại chẳng cải thiện được gì nhiều cho sức khỏe của cha tôi.  Ông ấy bị bệnh đã lâu, vết loét dạ dày không được điều trị khi chúng tôi còn ở Bình Nhưỡng.  Khi ở Yodok, không thể thực hiện được phẫu thuật nào.  Thành thật mà nói, với tình trạng bệnh viện ở Triều Tiên, tôi không chắc ông ấy có thể sống sót sau khi ra khỏi đó hay không. Tiếp tục đọc →

Người tôi nhớ nhất là Kim Su-ra, một cô gái trẻ qua đời vào ngày 16 tháng 2 năm 1986, đúng ngày sinh nhật của Kim Jong-il.  Cô là cô con gái duy nhất trong một gia đình có năm người con và rất xinh đẹp.  Cô gái tội nghiệp đã mắc bệnh lao và suy dinh dưỡng trong một thời gian dà Tiếp tục đọc →

HÀNH QUYẾT CÔNG KHAI VÀ NÉM ĐÁ THI THỂ. Khi đến tuổi thành niên – như được định nghĩa trong trại – tôi buộc phải tham dự một buổi lễ mà tôi chỉ muốn bỏ qua.  Tuy nhiên, ở Yodok có rất ít thứ bạn được tự do lựa chọn, ít nhất là những thứ khủng khiếp nhấ Tiếp tục đọc →

Tôi và các bạn tù của mình là những con cừu ương ngạnh của cách mạng, và cách của Đảng để đưa chúng tôi trở về đàn là bóc lột chúng tôi cho đến chết.  Tuyên truyền tôn vinh Bắc Triều Tiên như góc thiên đường của người dân, giờ đây khiến tôi thấy ghê tởm. Tiếp tục đọc →

 Tác giả : KANG CHOL-HWAN với Pierre Rigoulot Trần Quang Nghĩa dịch  9 CHẾT Ở YODOK Việc học của chúng tôi vẫn tiếp tục, nhàm chán đến tê dại hơn bao giờ hết.  Sự thờ ơ, sợ bị đánh đập và tình trạng mệt mỏi về thể chất đã cùng nhau tạo nên sự ngu ngốc của … Tiếp tục đọc →