SERHII PLOKHY Trần Quang Nghĩa dịch LƯỢNG PHÓNG XẠ TĂNG LÊN TRÊN KHẮP CHÂU ÂU 3 THÁNG 5 NĂM 1986 Độ xám đậm nhạt tương ứng với số lượng phóng xạ tăng gấp nhiều hay ít lần đối với mức bình thường. Vùng xám đen ngay nhà máy là độ nhiễm phóng xạ hơn 100 … Tiếp tục đọc
Tác giả : KANG CHOL-HWAN với Pierre Rigoulot Trần Quang Nghĩa dịch 5 TỔ LAO ĐỘNG 10 Hai nhân viên an ninh leo xuống từ phía sau xe tải. Ở bên ngoài, tôi có thể nghe thấy họ thì thầm với những người khác. Một lúc sau, một lính canh quay lại và hỏi hộ chiếu của … Tiếp tục đọc
Annie Jacobsen rần Quang Nghĩa dịch Phần V 24 THÁNG TỚI VÀ SAU NỮA (HOẶC, CHÚNG TA ĐANG ĐẾN ĐÂU SAU CUỘC TRAO ĐỔI HẠT NHÂN) ■ NGÀY 0: SAU KHI BOM DỪNG NỔ Hoa Kỳ Mùa đông hạt nhân lạnh và tối. (Hình ảnh của Achilleas Ambatzidis) Trời rất lạnh và rất tối. Những quả … Tiếp tục đọc
Tác giả : KANG CHOL-HWAN với Pierre Rigoulot Trần Quang Nghĩa dịch 3 NĂM SAU Ở BÌNH NHƯỠNG Ông nội đồng ý chuyển đi nhưng ông vẫn tiếp tục chần chừ. Hoàn cảnh mà cuối cùng khiến ông đi đến quyết định của mình khá hài hước, đặc biệt là khi xét đến các lợi … Tiếp tục đọc
Annie Jacobsen Trần Quang Nghĩa dịch ■ 52 PHÚT Núi Paektu, Triều Tiên Nhà lãnh đạo Triều Tiên không ở gần Bình Nhưỡng. Anh ta đang ở trong một boongke ở độ sâu 580 mét bên dưới Núi Paektu ở hạt Samjiyon, Triều Tiên. Một boongke được hiểu là có khả năng chống bom hạt nhân … Tiếp tục đọc
Tác giả : KANG CHOL-HWAN với Pierre Rigoulot Trần Quang Nghĩa dịch GIỚI THIỆU Bắc Triều Tiên—Chế độ Stalin-nit cuối cùng trên thế giới Tháng 11 năm 1999. Đầu óc mụ mẫm bởi múi giờ chênh lệch và bốn giờ phỏng vấn, tôi mặc tình cho mình được chở đi loanh quanh trong im lặng. … Tiếp tục đọc
Annie Jacobsen Trần Quang Nghĩa dịch Phần IV 24 PHÚT TIẾP THEO (VÀ CUỐI CÙNG) ■ 48 PHÚT Khu phức hợp núi Cheyenne, Colorado Bên trong cuống não, Núi Cheyenne, người chỉ huy nhận dữ liệu theo dõi và chuẩn bị các tin nhắn khẩn cấp cho Địa điểm R, NORAD, NORTHCOM và STRATCOM, theo mạch … Tiếp tục đọc
Annie Jacobsen Trần Quang Nghĩa dịch ■ 41 PHÚT Trung tâm chỉ huy trung tâm, Komsomolsk-on-Amur, Nga Cơ sở radar cảnh báo sớm Serpukhov-15 ở phía đông của Nga là một trung tâm chỉ huy mà phương Tây không hề biết đến. Nằm gần Komsomolsk-on-Amur ở vùng Viễn Đông của Nga, cơ sở này nằm bên … Tiếp tục đọc
Annie Jacobsen Trần Quang Nghĩa dịch 36 PHÚT Bộ Tư lệnh Chiến lược Hoa Kỳ, Nebraska Ba mươi sáu phút đã trôi qua trong kịch bản này. Chỉ huy STRATCOM đã ra khỏi cửa, chạy về phía Máy bay Ngày tận thế—tên chính thức là E-4B Nightwatch—một chiếc Boeing 747 được quân sự hóa, cải … Tiếp tục đọc
“Kết quả thật là thảm họa,” Bracken nhớ lại. Một thảm họa “mà khi so sánh với tất cả các cuộc chiến tranh trong 500 năm qua, chúng trở nên nhạt nhòa. Nửa tỷ người đã thiệt mạng trong những cuộc giao tranh ban đầu… ΝΑΤΟ đã biến mất. Một phần tốt đẹp của Châu Âu, Hoa Kỳ và Liên Xô. Phần lớn bán cầu bắc không thể ở được trong nhiều thập kỷ.” Tiếp tục đọc
Nghiên Cứu Lịch Sử 