Nghiên Cứu Lịch Sử

Cựu Tổng thống Dmitry Medvedev – tân vương sủa bậy.

Michele A. Berdy

11 tháng 11 năm 2022

Biên dịch: GaD

Văn bản này bao gồm ngôn ngữ cực kỳ thô thiển.

Năm nay, 2022, phải là năm kỳ lạ nhất trong ngôn ngữ Nga kể từ những cải cách của cuộc Cách mạng 1917. Một thế kỷ trước trong cuộc cải cách Bolshevik, bốn chữ cái đã bị loại bỏ khỏi bảng chữ cái, một số từ và cụm từ thông dụng đã bị loại bỏ – về cơ bản đã bị loại bỏ – như господин (thưa ông, thưa ông), và một новояз (tiếng mới) được đặt ra để đáp ứng nhu cầu của chế độ mới.

Trong cuộc cách mạng này, hai chữ cái đã được thêm vào bảng chữ cái, một từ ngữ новый новояз (tiếng mới) đã được giới thiệu trong các tuyên bố của chính phủ và báo chí, trong khi đồng thời các diễn ngôn khác của nhà nước và công chúng giờ đây là một ngôn ngữ ngớ ngẩn, đe dọa và lăng mạ khá gây sốc.

Thật kỳ quặc, các chữ cái được thêm vào bảng chữ cái – tạm thời, người ta hy vọng – là các chữ cái V và Z trong bảng chữ cái Latin, tức là các chữ cái được sử dụng trong ngôn ngữ của các quốc gia mà Nga đang có chiến tranh, ít nhất là trong các bài hùng biện chính thức và không chính thức. Thậm chí điên rồ hơn, chúng được sử dụng trong những từ và cách diễn đạt thiêng liêng nhất của Nga, như Zа мир (vì hòa bình) và Vежливые люди (‘người lịch sự’, tức là cái mà người Nga gọi quân Nga đã sáp nhập Crimea). Hoặc đôi khi chữ Z, không thực sự có nghĩa hoặc đại diện cho một từ, chỉ được dán trên các tòa nhà, ô tô và xe tăng hoặc được tạo ra bởi học sinh hoặc lính chiến trường.

Sử dụng văn tự nước ngoài vô nghĩa của kẻ thù làm biểu tượng cho cuộc chiến chống lại chúng? Kỳ lạ, phải không?

Và sau đó, một mặt, chính phủ đã học cách nói chuyện bằng новояз để giảm thiểu những nguy hiểm và tin xấu đến mức những bất tiện nhỏ. Trong các chương trình phát sóng tin tức chính thức, một vụ nổ phá hủy một nhà máy điện được gọi là хлопок (vụ nổ bất ngờ). Một cuộc rút lui trên chiến trường sau khi bị quân phòng thủ Ukraina tấn công là жест доброй воли (một cử chỉ thiện chí). Khi tổng thống Nga, nổi tiếng với việc khiến quan chức và tổng thống [nước ngoài] phải chờ hàng giờ, nay được truyền hình [cảnh] tiếp tục chờ đợi theo kiểu ăn miếng trả miếng ngoại giao, nó được gọi là президент пришёл пораньше (tổng thống đến sớm). Kết quả của tất cả những điều dễ hiểu này là một thế giới không có chiến tranh (chỉ là một спецоперация- hoạt động đặc biệt), không có cái chết và sự hủy diệt, không có sự sỉ nhục. Всё идёт по плану! (Mọi thứ đang diễn ra theo đúng kế hoạch!) Всё хорошо! (Mọi thứ đều ổn) Za победу! (Vì chiến thắng!)

Nhưng trong khi một bộ phận của chính phủ đang nói như những học sinh tốt nghiệp trung học nói quá liều, thì một nửa còn lại đang sử dụng ngôn ngữ tục tĩu ở giới hạn thô bạo, cực kỳ không phù hợp trong các tuyên bố trước công chúng, trên các phương tiện truyền thông xã hội và truyền thông. Một “nhà báo” tuyên bố trên truyền hình Nga rằng quân đội Nga chỉ nên топить детей (dìm chết trẻ em) ở Ukraina. Khi một khách mời của chương trình trò chuyện nói rằng Nga không nên dừng lại ở Ukraina, người dẫn chương trình vui vẻ nói: Обязательно бахнем и не раз , весь мир в труху … но потом (Chắc chắn chúng tôi sẽ đưa [chiến tranh] cho họ, và không chỉ một lần – chúng tôi sẽ biến cả thế giới thành cát bụi… nhưng không phải lúc này).

Tôi đủ lớn để nhớ khi nào những từ này không được phép xuất hiện trên truyền hình Nga.

Thực tế, bây giờ tôi đã quá già – hoặc dường như đã sống một cuộc sống được che chở – đến mức tôi phải tra cứu một nửa số từ được các quan chức cấp cao và nhân vật truyền hình của Nga sử dụng. 

Thật kỳ lạ – một lần nữa – một trong những người đăng tải sh * Nga nhiều nhất trên Twitter và Telegram là cựu tổng thống Nga, Dmitry Medvedev.  

Các bài đăng trên mạng xã hội của Dmitry Medvedev là một từ điển lời lăng mạ. Theo quan điểm của y, hầu hết thế giới đều xấu xa, nhưng tất nhiên tệ nhất trong số tồi tệ nhất là Ukraina và Volodymyr Zelensky, Mỹ và Joe Biden, châu Âu nói chung và Ba Lan và Anh nói riêng. Chà, Phần Lan, Thụy Điển và các nước Baltic cũng có thể tệ như vậy.

Medvedev đã hạ thấp từng kẻ thù của mình thành một bức tranh biếm họa đáng chê trách. Ví dụ, Mỹ là Пиндостан (sự pha trộn giữa một từ xúc phạm người Mỹ, пиндос, và tiếng nói tục tĩu dân tộc về các nước Trung Á). Đất nước được lãnh đạo bởi престарелые руководители вашингтонского обкома (người đứng đầu lâu đời của ủy ban khu vực Washington) đứng đầu bởi старый дурень (gã khờ già). Gã khờ già làm tất cả vì tiền: Сейчас на Украине зараба-тывает фирма Joseph Robinette Biden & Sons (Công ty của Joseph Robinette Biden & Sons hiện đang kiếm tiền ở Ukraina). Tuy nhiên, đôi khi Biden bị khuất phục bởi một niềm đam mê kỳ lạ: американ-цы избрали своим президентом странного дедуш-ку с демен-цией, который, забыв про свои обязанности, любит другую страну куда больше своей (Người Mỹ được bầu làm tổng thống là một ông già kỳ lạ mắc chứng mất trí nhớ, người đã quên tất cả nhiệm vụ của mình và yêu một nước khác nhiều hơn nước mình).

Nhưng thành thật mà nói, theo quan điểm của Medvedev, việc tổng thống là một con dê già không quan trọng; Người Mỹ thật tệ: Американцы ведь закоренелые эгоисты и работают только на себя (Người Mỹ là những người theo chủ nghĩa ích kỷ cứng rắn và họ chỉ làm việc cho bản thân).

Trong suy nghĩ của Medvedev, nếu Biden đã già và/hoặc mất trí nhớ, thì Zelensky là một tên Quốc xã nghiện ma túy, điên cuồng. Và giống như Vladimir Putin, người thường không nói ra tên của đối thủ chính của mình (và cả mối đe dọa), Alexei Navalny; Medvedev hiếm khi sử dụng tên của tổng thống Ukraina. Ông ta là некто Зеленский (một Zelensky nào đó). Cựu tổng thống Nga mô tả ông ta là главный украинский клоун (tên hề Ukraina) và là một trong những киевские отморозки (tên côn đồ Kiev). Nhưng Medvedev chủ yếu mở rộng câu chuyện bịa ra về việc sử dụng ma túy. Zelensky có пострадавший от психотропных веществ мозг (một bộ não bị thuốc hướng thần). Y gợi ý: Этому идиоту вежливые психиатры должны сделать превентивную трепанацию черепа (Một số bác sĩ tâm thần lịch sự [tức là quân đội Nga] phải làm một việc ngăn chặn việc cắt hộp sọ của tên ngốc đó).

Khi Medvedev không kêu gọi khoét một lỗ trên hộp sọ của Zelensky, y gọi ông ta là trùm tội phạm: Киевская камарилья родила проект «гарантий безопасности», которые по сути являются прологом к третей мировой войне  (Bè đảng Kyiv [một nhóm cố vấn bất chính] ra mắt với một dự án có tên là “đảm bảo an ninh” về cơ bản là phần mở đầu cho Thế chiến 3).

Những người Âu? Trình mô tả hình thu nhỏ của Medvedev thật ngu ngốc; y gọi họ là городские сумасшедшие, назвавшие себя руководством ЕС (những trường hợp hạt nhân địa phương tự gọi mình là các nhà lãnh đạo của Liên minh châu Âu). Họ ngu ngốc đến mức nào? Rất ngốc. Thật dễ dàng để đánh lừa họ: Европейских дурачков цинично развели американцы, заставив принять на себя наиболее болезненные последствия санкционного удара (Người Mỹ đã lừa dối các hình nộm châu Âu để đi nhờ, khiến họ phải gánh chịu hậu quả đau đớn nhất do bị ảnh hưởng bởi các lệnh trừng phạt).

Hiện giờ, tất cả những gì họ làm là chết cóng trong những ngôi nhà ít sưởi, hủy bỏ văn hóa Nga và nói những điều khó chịu về nước láng giềng phương Đông: Вся нынешняя политика европейцев на российском направлении – отвратительный коктейль из высокомерного хамства, подростковой инфантильности и примитивной глупости  (Toàn bộ chính sách của người Âu đối với nước Nga ngày nay là một thứ cocktail ghê tởm của sự thô lỗ hợm hĩnh, chủ nghĩa trẻ con vị thành niên và sự ngu ngốc nguyên thủy ).

Và đó là lời bình luận tương đối đáng trân trọng. Tôi đã tìm thấy một danh sách có nhiều lời lăng mạ của Medvedev hơn. Kẻ thù của Nga là прилипалы (bọn đeo bám); прихлебатели (con cóc); трусливые предатели (bọn phản bội hèn nhát) và алчные перебежчики (bọn đào tẩu tham lam) ở phương Tây.

Nhưng trong một bài đăng trên Telegram gây bạo lực gần đây, y đã đập quả bóng xúc phạm ra khỏi sân chơi – thực sự là ra khỏi thế giới này.

Y hỏi Кто воюет против нас?  (Ai đang chống lại chúng ta?); và đã trả lời câu hỏi của chính mình:

Против нас сегодня часть умирающего мира. (Chống lại chúng ta ngày nay là một phần thế giới đang chết). Это кучка безумных нацистов-наркоманов, одурманенный и запуганный ими народ и большая стая лающих собак из западной псарни (Đây là một băng gồm những kẻ Quốc xã điên cuồng nghiện ma túy, những đối tượng kinh ngạc và khiếp sợ của họ và một đàn chó sủa khổng lồ từ cũi phương Tây). С ними разномастная свора хрюкающих подсвинков и недалёких обывателей из распавшейся западной империи со стекающей по подбородку от вырождения слюной (Cùng với họ là một lũ heo con lầm lì và bonk trẻ ngu ngốc, những kẻ thoái hóa từ đế chế phương Tây đang tan rã, nước dãi chảy xuống cằm họ) У них нет веры и идеалов, кроме выдуманных ими же похабных привычек и насаждаемых ими стандартов двоемыслия, отрицающих дарованную нормальным людям мораль (Họ không có đức tin hay lý tưởng nào khác ngoài những thói quen dâm dục do chính họ phát minh ra và những tiêu chuẩn suy nghĩ kép mà họ đã cấy vào não bộ của họ phủ nhận đạo đức của những người bình thường.)

Sau khi đọc những bài viết này, bạn bắt đầu tự hỏi y ta đang nói về ai, phải không?

Nguồn: https://www.themoscowtimes.com/2022/11/11/the-new-russian-revolutionary-language-a79343