SERHII PLOKHY Trần Quang Nghĩa dịch 20  Nguyên tử độc lập Vào sáng mùa hè ấm áp ngày 24 tháng 8 năm 1991, hàng ngàn người tụ tập quanh tòa nhà quốc hội Ukraine ở trung tâm thành phố Kyiv. Hôm đó là thứ Bảy, và nhiều người dân Kyiv bỏ làm việc để tham gia … Tiếp tục đọc →

Với các quyền tự do chính trị đã giành được dưới ngọn cờ của chủ nghĩa dân tộc sinh thái, các nhà lãnh đạo chính trị mới có thể công khai giải quyết vấn đề giành độc lập cho nước cộng hòa của họ. Làn sóng chấn động của Chernobyl sắp phá hủy nền tảng của Liên bang Xô Viết. Tiếp tục đọc →

Hội chứng Trung Quốc vẫn còn trong tâm trí của Viện sĩ Yevgenii Velikhov và nhiều đồng nghiệp của ông. Đối với họ, lò phản ứng vẫn có thể cháy xuống nước ngầm. Để ngăn chặn điều đó, họ muốn đóng băng đất bên dưới lò phản ứng càng sớm càng tốt. Tiếp tục đọc →

Vị tướng này là Nikolai Antoshkin, tham mưu trưởng của lực lượng không quân quận Kyiv và sĩ quan chỉ huy của đơn vị trực thăng đã biến quảng trường trước trụ sở đảng thành bãi đáp của họ vào sáng sớm hôm đó. Tiếp tục đọc →

Cuộc gọi đến vào khoảng 5:00 sáng ngày 26 tháng 4, đánh thức người đàn ông quyền lực nhất đất nước, tổng bí  thư Đảng Cộng sản Liên Xô, Mikhail Gorbachev. Tin nhắn là đã có một vụ nổ và hỏa hoạn tại nhà máy điện hạt nhân Chernobyl, nhưng lò phản ứng vẫn còn nguyên vẹn Tiếp tục đọc →

. “Khi tôi đi lên mái, tôi thấy các bộ phận của trần nhà đã bị hư hỏng và một số đã rơi xuống”, Pryshchepa nhớ lại vài ngày sau đó. “Gần rìa mái ở Đơn vị 4, tôi đã nhìn thấy chỗ nơi trần nhà bắt đầu bốc cháy,” anh ấy tiếp tục. “Tôi muốn đến gần để dập tắt đám cháy, nhưng trần nhà đang rung chuyển. Tiếp tục đọc →

Những người trong phòng điều khiển nghe thấy một tiếng gầm đột ngột. “Tiếng gầm đó hoàn toàn xa lạ, rất trầm, giống như tiếng rền rỉ của con người”, Razim Davletbaev nhớ lại. Đối với Yurii Trehub, lúc đầu “giống như một chiếc Volga đang chạy hết tốc lực thì pphanh lại và bắt đầu trượt. Nghe giống như tiếng điu-điu- điu-điu”. Tiếp tục đọc →

Khu định cư Chernobyl lần đầu tiên được nhắc đến trong biên niên sử Kyiv vào năm 1193. Khu định cư này nằm trên vùng đất săn bắn của các ông hoàng Kyiv, những người cai trị một vương quốc thời trung cổ rộng lớn trải dài từ dãy Carpathian ở phía tây đến các thị trấn Volga ở phía đông. Tiếp tục đọc →

SERHII PLOKHY Trần Quang Nghĩa dịch LƯỢNG PHÓNG XẠ TĂNG LÊN TRÊN KHẮP CHÂU ÂU 3 THÁNG 5 NĂM 1986 Độ xám đậm nhạt tương ứng với số lượng phóng xạ tăng gấp nhiều hay ít lần đối với mức bình thường. Vùng xám đen ngay nhà máy là độ nhiễm phóng xạ  hơn 100 … Tiếp tục đọc →