Annie Jacobsen rần Quang Nghĩa dịch Phần V 24 THÁNG TỚI VÀ SAU NỮA (HOẶC, CHÚNG TA ĐANG ĐẾN ĐÂU SAU CUỘC TRAO ĐỔI HẠT NHÂN) ■ NGÀY 0: SAU KHI BOM DỪNG NỔ Hoa Kỳ Mùa đông hạt nhân lạnh và tối. (Hình ảnh của Achilleas Ambatzidis) Trời rất lạnh và rất tối. Những quả … Tiếp tục đọc →

Annie Jacobsen Trần Quang Nghĩa dịch ■ 52 PHÚT Núi Paektu, Triều Tiên Nhà lãnh đạo Triều Tiên không ở gần Bình Nhưỡng. Anh ta đang ở trong một boongke  ở độ sâu 580 mét bên dưới Núi Paektu ở hạt Samjiyon, Triều Tiên. Một boongke được hiểu là có khả năng chống bom hạt nhân … Tiếp tục đọc →

Annie Jacobsen Trần Quang Nghĩa dịch  Phần IV 24 PHÚT TIẾP THEO (VÀ CUỐI CÙNG) ■ 48 PHÚT Khu phức hợp núi Cheyenne, Colorado Bên trong cuống não, Núi Cheyenne, người chỉ huy nhận dữ liệu theo dõi và chuẩn bị các tin nhắn khẩn cấp cho Địa điểm R, NORAD, NORTHCOM và STRATCOM, theo mạch … Tiếp tục đọc →

Annie Jacobsen Trần Quang Nghĩa dịch ■ 41 PHÚT Trung tâm chỉ huy trung tâm, Komsomolsk-on-Amur, Nga Cơ sở radar cảnh báo sớm Serpukhov-15 ở phía đông của Nga là một trung tâm chỉ huy mà phương Tây không hề biết đến. Nằm gần Komsomolsk-on-Amur ở vùng Viễn Đông của Nga, cơ sở này nằm bên … Tiếp tục đọc →

Annie Jacobsen Trần Quang Nghĩa dịch 36 PHÚT Bộ Tư lệnh Chiến lược Hoa Kỳ, Nebraska Ba mươi sáu phút đã trôi qua trong kịch bản này. Chỉ huy STRATCOM đã ra khỏi cửa, chạy về phía Máy bay Ngày tận thế—tên chính thức là E-4B Nightwatch—một chiếc Boeing 747 được quân sự hóa, cải … Tiếp tục đọc →

“Kết quả thật là thảm họa,” Bracken nhớ lại. Một thảm họa “mà khi so sánh với tất cả các cuộc chiến tranh trong 500 năm qua, chúng trở nên nhạt nhòa. Nửa tỷ người đã thiệt mạng trong những cuộc giao tranh ban đầu… ΝΑΤΟ đã biến mất. Một phần tốt đẹp của Châu Âu, Hoa Kỳ và Liên Xô. Phần lớn bán cầu bắc không thể ở được trong nhiều thập kỷ.” Tiếp tục đọc →

Annie Jacobsen Trần Quang Nghĩa dịch 13 phút Núi Weather, Virginia Người quản lý Cơ quan Quản lý Khẩn cấp Liên bang (Fema) đang ngồi trên xe chạy dọc theo Quốc lộ 267, hướng tới sân bay Dulles để bắt chuyến bay thì tài xế của ông được Bộ An ninh Nội địa thông báo tấp … Tiếp tục đọc →

Annie Jacobsen Trần Quang Nghĩa dịch 5 PHÚT Trụ sở Cơ quan Phòng thủ Tên lửa Hoa Kỳ, Fort Belvoir, Virginia Trụ sở Cơ quan Phòng thủ Tên lửa, Fort Belvoir, Virginia. Mười hai dặm về phía nam của Lầu Năm Góc, tại Fort Belvoir ở Virginia, các nhân viên tại trung tâm chỉ huy … Tiếp tục đọc →

Annie Jacobsen Trần Quang Nghĩa dịch Phần II 24 PHÚT ĐẦU TIÊN  BỐN PHẦN MƯỜI GIÂY SAU KHI PHÓNG  Pyongsong, Triều Tiên Vệ tinh SBIRS. (Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ, Lockheed Martin) Chiến tranh hạt nhân bắt đầu bằng một đốm sáng trên màn hình radar. Bây giờ là 4:03 sáng ở Bắc Triều Tiên, … Tiếp tục đọc →